AL DENTE
AL DENTE
AL DENTE
AL DENTE
AL DENTE
AL DENTE
AL DENTE
AL DENTE

AL DENTE

Tuomas A. Laitinen
26.06. 2015 – 15.12. 2015

English below

Tuomas segir verkið á skiltinu vera framhald og nokkurs konar viðbót við rannsóknir sínar í Kína, þar sem hann hefur unnið að ýmsum verkefnum síðan árið 2005. Það sé endurgerð raunverulegs auglýsingaskiltis á matsölustað við „hutong“ (þröngan stíg eða húsasund) í miðborg Peking. Þessir gömlu og líflegu hlutar borgarinnar eru smásaman að hverfa í hringiðu kínversks stórborgarveruleika sem er í stöðugri mótun. Nýir vegir og hraðbrautir leysa gamla tímann af hólmi í borginni og á sama tíma eykst flæði nýrra upplýsinga um heiminn og þær eru túlkaðar á ýmsan hátt m.a. gegnum Google Translate sem getur getið af sér fjarstæðukenndar samsetningar og brenglað inntak upprunalegu skilaboðanna. Skiltið er í raun gripur sem er á flótta undan þessum veruleika og sýnir á sama tíma þá merkingarlegu bjögun sem á sér stað. Það finnur sér nú nýjan stað í reykvísku borgarlandslagi. Moderate Hardness er þýðing á al dente.

Myndlistarmaðurinn Tuomas A. Laitinen vinnur verk í hinum ýmsu miðlum. Hið manngerða umhverfi og hringrás bæði tíma og efnis koma ítrekað fyrir í verkum hans. Nýjustu yfirgripsmiklu innsetningar hans sameina hljóð, ljós og hreyfimyndir. Hann hefur einbeitt sér að þemanu um notkun náttúrulegra auðlinda, hverfaskipulagi borga og efnahagsástandi heimsins.

Tuomas A. Laitinen útskrifaðist úr deildinni Tími og Rými, frá finnska Listaháskólanum í Helsinki, árið 2008. Hann hefur nýverið starfað í Bandaríkjunum, Þýskalandi og Eistlandi. Laitinen hefur tekið þátt í sýningum og hátíðum víða um heim til dæmis: the Moving Image art fair, New York, 2015; the 5th Cairo Video Festival, 2013; and the N‑Minutes Video Art Festival, Shanghai, 2011, 2012. Árið 2014 hlaut Laitinen verðlaun finnsku myndlistarakademíunnar. Verðlaunin eru veitt annað hvert ár til upprennandi alþjóðlega áhugaverðs finnsks listamanns.

This work is a continuation and a sort of a footnote to my research in China where I have been working on various projects since 2005. It is a remake of a real sign of a food vendor in a Hutong* in central Beijing. Just as these small and lively areas of the city disappear slowly and their materials are scattered and replaced with something else, the sign advertises dislocation and displacement of meaning. It is an attempt to explore how this new geographical positioning could possibly translate in the landscape of Reykjavik. This sign is a refugee from a place of continuous transformation, namely Chinese mega cities. At this moment, as new roads and buildings supersede old ways of life in Beijing Hutongs, there is also a continuous data flow of Google Translate that bends language to new forms, spitting out absurd combinations and meanings that distort the original message. Moderate Hardness equals Al Dente.
* Hutong, a narrow lane or alleyway in a traditional residential area of a Chinese city.

The visual artist Tuomas A. Laitinen works with various media. The human-made environment and the circulation of both time and matter are recurrent themes in his work. His recent extensive installations combine sound, light and moving images. Thematically he has focused on the use of natural resources, urbanization, and the global economy.

Tuomas A. Laitinen graduated from the Department of Time and Space at the Finnish Academy of Fine Arts, Helsinki, in 2008. He has recently worked in the USA, Germany and Estonia. Laitinen has participated in exhibitions and festivals around the world, e.g. the Moving Image art fair, New York, 2015; the 5th Cairo Video Festival, 2013; and the N‑Minutes Video Art Festival, Shanghai, 2011, 2012. In 2014, Laitinen was awarded the Fine Arts Academy of Finland prize. The award is granted every second year to an emerging internationally interesting Finnish artist.